Ладно.
Новенькие, вы знаете, что нужно делать.
Новички. Мы новички, сэр. Брат Эван, сэр.
Ты что, с ума сошёл?
Что? Что ты сказал? А ну-ка, греческий алфавит! По порядку!
Сэр! Это я хотел услышать! Не смотри на меня, чёрт подери!
Итак. . .
Новички, вы знаете, что вы должны делать.
И примите душ.
А если к вам кто-то пристанет, скажите, что я в курсе.
Ты что?
В душ, подруга!
Я не понимаю, куда ты меня ведёшь, а?
Подожди.
О, господи!
Здорово!
Так, садись.
Спасибо.
Зачем ты всё это затеял?
Проснувшись сегодня утром, я увидел твою улыбку, вот эту улыбку.
И понял, что до самой смерти я хочу быть с тобой.
А я тебя повсюду разыскиваю. Кто-то разбил твою тачку.
Что за..?
Кто это сделал? Кто?
Наверное, придурки из общества ''Бета''.
Нет, нет, нет. Они бы не сделали это возле нашей штаб-квартиры!
Чувак, это собачий ошейник.
- Томми. . . - Кое-кому не поздоровится.
Не нужно.
Вдруг он здесь?
Я виновата. Я не сказала, что пару недель назад его освободили.
Да, могла бы сказать.
Как будто это поможет. Может, у ребят есть пистолет?
Эван, даже не думай! Он тебя не тронет, ясно? Он пытается напугать тебя!
Он убил моего пса! Ты всё забыла?
Эван, он не виноват. Ты помнишь, как он себя вёл, когда мы были маленькими?
Нет, только не заводи разговор о плохом воспитании, ты же выросла нормальной.
Меня отец никогда в жизни не бил.
Всю злобу он вымещал на Томми.
Хорошо. Ладно.
Пусть охрана кампуса разберётся. Согласен.
Мне лучше переночевать одной.
Нет, одну я тебя не оставлю. Я с тобой.
Эван, я не хочу, чтобы Томми видел нас вместе.
Нет, однажды я тебя потерял, больше терять не хочу.
В каком смысле потерял? Эван, ты меня не терял. О чём ты говоришь?
В последнее время ты так странно себя ведёшь.
Слушай, мне разбили машину, вот я и расстроился.
Я понимаю. Но у тебя изменилось произношение и даже походка другая.
О, другая походка!
Ну и этот ужин. Всё было красиво, великолепно, но, поверь, это не ты.
Я хотел сделать приятное.
Постой, твой пиджак?
Томми!
Даже не подходи к нам, больной ублюдок!
О, что я слышу! Я свою сестру пальцем не тронул.
А ты неплохо устроился, Эван.
Красивая жизнь. Верные друзья. Да ещё трахаешь мою сестру.
А задница у неё рабочая. Просто класс.
- Замолчи, Томми! - Брось, это просто комплимент.
Ладно, что тебе нужно? Какого чёрта?!
Мало того, что тебя любит весь мир,..
...ты присвоил себе человека, который не считает меня дерьмом.
- Томми, я тебя очень люблю! - И никто здесь не считает тебя дерьмом, Том.
А не ты только что произнёс эти слова ''больной ублюдок''?
Нет, Томми, остановись! Хватит! Остановитесь! О, боже!
Томми!
Нет! Эван, не надо, хватит! Хватит! Ты его убьёшь!
Он же маньяк!
Не делай этого, я тебя умоляю!
Ты погубил Ленни! Ты убил Крокетта!
Ты убил ту женщину с ребёнком! А теперь хочешь убить меня? Ты хочешь убить меня?! Ублюдок!
О, боже! О, боже мой! Что ты наделал?
- Брось биту! - Живо!
С прибытием, девочки!
Давай, давай! Пошёл, петушок!
Впервые?
Да.
Не ложись ни под кого, а то попадёшь прямо в рабство.
А ты поможешь?
Даже Бог не заставит меня пойти против белых.
Запомни: когда они придут, постарайся отрешиться от всего происходящего.
Представь, что ты другой человек.
Отвали!
Сдвинься!
Эй, ты! А ну, отдай!
- Зажрался! - А это мне!
Я говорила с адвокатом. Он тебя вытащит, доказав, что ты защищался. Главное - потерпи.
Мама. . .
- Сколько мне здесь сидеть? - Не знаю.
Такие вещи сразу не делаются.
А мои дневники? Ты привезла мне те, что я просил?
Да. Два я нашла.
А остальные в кладовке.
Мама! Мне. . . Я . . .
Мне нужны все, все дневники.
Я привезу тебе. Но сейчас тебе нужно сосредоточиться на своём деле.
Пожалуйста.
Да.
Верно.
Как Кейли?
Всё хорошо?
Скажи, что я прошу прощения.
Время вышло!
Я боюсь тебя потерять. Пообещай, что будешь держаться.
Подставляй задницу под член или бок - под нож.
Это моё.
А ну, отвали! Спектакль окончен!
Отведи его в камеру!
В камеру! Пошёл! Вперёд, вперёд!
Мы к тебе сегодня ещё зайдём, сестрёнка.
Ты религиозный, Карлос. А ты веришь, что пути Господни неисповедимы?
На все сто.
Господь хочет, чтобы ты помог мне.
Я чувствую.
Чёрт! Ты слегка долбанутый.
Я не шучу. Бог говорит со мной во сне.
Да? Круто. Правда.
Спорим на пачку сигарет, что я это докажу.
Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.
Тебе нужен тюремный психиатр.
Ты увидишь что-то необычное.
Чем удивишь?
Появятся отметины, могут быть шрамы, что угодно.
''В среду мне влетело за рисунок, к которому я не имел никакого отношения''.
''Мама мне его так и не показала. . .''
Эван, хватит шалить. Сядь и закончи рисунок.
Ну что ж, хорошо. Представьте, кем вы хотите стать. Полная свобода.
Миссис Бозвелл!
О, боже! Это чудо! Это же стигматы!
Что ты видел? Что это?
Метки Господни.
Они появляются ниоткуда. А я думал, что ты, что ты сумасшедший.
Теперь ты мне веришь?
На все сто.
Предлагаю сделку.
Послушайте, я здесь новенький, но я понял, как у вас всё устроено.
Или я с вами, или мне конец.
Я не пойду за латиносами или ниггерами и умирать не желаю.
Что делать?
Я новенький, мне нужно пробиваться - значит, я должен сейчас у вас отсосать или. . .
А кровь чистая, петушок?
Я не картавый, если ты об этом.
Что ж, давай посмотрим. И осторожней с зубами, а то уйдёшь без них.
Да, сэр.
Отсоси.
''Мы пошли в лес за свалкой, чтобы не столкнуться с Томми. Дым мы увидели ни сразу. . .''
Держи!
''Мы пошли в лес за свалкой, чтобы не столкнуться с Томми. Дым мы увидели ни сразу. . .''
Гнить вам в аду!
Постойте, сначала. . . Сначала нужно открыть мешок.
Держи, Ленни. Есть шанс искупить грех. Ты переживаешь из-за той женщины с ребёнком.
Эван, хватит. Не время.
Самое время. Сегодня мы можешь очиститься и всё начать сначала.
- О чём ты говоришь? - Эван, ты псих.
Пожалуйста. Ты доверял мне раньше, доверься и сейчас.
Режь верёвку.
За мной!
- Ты понял, Эван? - Я сделаю всё, что ты скажешь.
Я не буду встречаться с Кейли, только отпусти Крокетта.
Если ты его убьёшь, тебя точно отправят в колонию.
Ты же не оставишь сестру наедине с отцом?
Слава Богу. Ленни, нет!
Он убил . . .
Господи, Ленни, я же просил перерезать верёвку.
Всё вернулось назад.
Кто-нибудь, 91 1 !
Эван! Эван! Чёрт! Эван!
Привет, док. Ну как я?
- Сколько мне осталось? - Смешно, Эван.
Всё не так просто. Таких результатов я ещё ни у кого не видел.
Даже у моего отца?
20 лет назад такой техники ещё не было.
И что Вы обнаружили?
В основном, кровоизлияние произошло здесь, во внешних слоях коры головного мозга.
- Эта область отвечает за воспоминания. - Спасибо, Эван.
Я такого не видел. В результате исследования обнаружилось сильное кровоизлияние. . .
. . .и обширная перестройка тканей головного мозга.
И что это означает?
Что за прошедший год я умудрился запихнуть в свою голову воспоминаний лет на 40 вперёд.
Я перепрограммировал мозг. Верно, доктор?
Да.
Так, я подожду в машине. Свет режет глаза. Так что до встречи, доктор.
Из нашего разговора я узнал очень много нового, но, поймите, жизнь продолжается.
Я наслаждаюсь.
Ладно, счастливо.
Ленни?
Это я, Эван.
Тебе что-нибудь принести?
Может, модели самолётов, которые тебе так нравятся?
Я могу притащить тебе целую кучу этих моделей.
Ленни?
Ты знал, чем это кончится.
Ты вложил эту железку мне в руку.
Зная, что потом произойдёт. Верно?
Да. Я знал.
Но почему не ты?
Это ты должен был быть на моём месте.
''Сегодня я познакомлюсь с отцом. Его зовут Джейсон. И он сумасшедший''.
''Думаю, он позволит называть его папой''.
Всё хорошо. На какое-то мгновение ты словно отключился.
Слушай, Джейсон, я исправлю то, что ты натворил, объясни мне только.
Это проклятие коснулось только меня.
Но это не так. И чтобы всё исправить, мне нужно кое-что знать.
И только ты можешь мне всё объяснить.
Нельзя исправить человека, не изменив, не уничтожив его прежнее я.
Нельзя человека сделать лучше?
Ты не Господь Бог, сынок.
На мне всё закончится. Вернувшись сюда, ты убьёшь свою мать.
Это глупость. Знаешь, когда я всё исправлю, пришлю тебе открытку.
Только что из тюрьмы?
Я же вижу. Мой брат тоже сидел. А когда вышел, ел так же, как и ты.
Я из многодетной семьи.
Ну, я не хотела обидеть.
Я не обиделся. Слушай, а Кейли Миллер работает?
Прости, о такой не слышала.
Неужели человек не имеет права на отдых даже в своём собственном доме?
Ты пришёл не печенье продавать сюда, а?
Всё верно, ублюдок! Помнишь меня, а?
Мы с тобой чудесно поговорили в детстве.
Я задам один вопрос: где найти твою дочь?
Гостиница.
Ой, никак не ожидала.
Давай быстрей, а то ко мне должны прийти.
Кейли, рад тебя видеть. Можно войти?
Если бы я знала, что ты придёшь, обязательно постирала бы простыни.
Что тебе нужно?
Хотел увидеть знакомое лицо.
Время - деньги, Эван.
Деньги.
Я вполне могу уделить минут 10 старому другу.
Ну, как клиенты? Прости, профессиональный юмор.
Понимаю.
Не напрягайся.
О, извини. А что, тебя раздражает моя работа, красавчик?
Нет. Только не надо этим меня укорять.
Я это прошёл.
Когда это?
Если расскажу, не поверишь.
Я знаю, все говорят. Ты мне не поверишь.
В моём случае даже и пытаться не стоит.
Я хотел тебя найти, поэтому пошёл к твоему отцу. . .
...и заставил его сказать, где ты находишься. Ну а потом пришёл сюда.
- Я тебе не верю, Эван. - Я на это и не рассчитывал.
Поэтому я об этом никому не рассказывал и больше никому не скажу.
А мне ты решил всё рассказать? Красивая история.
Может, тебе отдаться? Неужели кто-то поверит в это дерьмо?
Знаешь, мне всё равно - веришь ты мне или нет.
Я слишком устал, чтобы доказывать.
И доказательства есть?
А как я мог узнать, что у тебя на бедре есть две родинки?
Об этом мог сказать любой мой клиент.
Хорошо. Забудь.
А о том, что запах скунса нравится тебе больше аромата цветов?
И о том, что ненавидишь кинзу, потому что она ассоциируется у тебя с твоей сводной сестрой?
Или о том, что после оргазма у тебя немеют пальцы ног?.
Или твои клиенты и об этом знают?
Пойми, ты должна узнать это.
О чём?
Ты была счастлива со мной.
Но у всей этой истории есть одна неувязка.
Ни на этой сраной планете, ни на любой другой я не вступлю в женское сообщество.
- Ты была счастлива. - Ты что, плачешь?
Хочешь забрать бумажник?
Нет, он мне не понадобится.
О, ты снова собираешься изменить нашу жизнь?!
Может быть, в следующий раз ты окажешься в роскошном особняке,..
. . .а я в Тихуане буду совокупляться с ослом.
Всё, с меня хватит. Когда я пытаюсь кому- нибудь помочь, становится всё только хуже.
Только не сдавайся, ладно? Хотя ты столько для меня сделал!
Ну, вернись в прошлое и спаси лучше миссис Хоуперн и её малыша!
Тогда, может быть, и Ленни не свихнулся бы и не разбил бы мою семью!
Нет, вернись, когда нам было по 7 лет и трахни меня перед объективом отцовской камеры!
Может, тогда моя жизнь станет лучше.
Вы в моей постели, проваливайте!
Чувак, я думал, можно, ты всё равно был в больнице.
Второй раз не повторяю.
''Последнее, что я запомнил: я стою, прикрываю уши Кейли''.
''Я думал о её руках, которыми она прижимала мои ладони к своим ушам,..
. . .а не о почтовом ящике на другой стороне улицы''.
Леди, назад! Не подходите к ящику!
Идиот!
- Я серьёзно! Отойдите назад! - Я вас спасу, леди!
Чёрт подери, я же сказал, проваливайте!
Прости, мы тебя разбудили?
Нет, всё хорошо.
Ладно.
Всё здорово.
Это ещё что?
Эван? Эван? Неси полотенце, полотенце! Эван? О, боже!
Держи. Эван? Эван? Эван?
Эван?
- Куда? Куда мы едем? - Мы отвезём тебя в больницу, Эван.
- Нет, везите обратно. - Твоя мама меня убьёт.
Вези меня назад, Ленни!
Ты передо мною в долгу.
Что вы уставились, придурки? Вы радуетесь, что с вами всё хорошо? Неудачники долбанные!
Ленни, помоги мне!
- Господи. Вот так, сюда. - Давай помогу.
Привет, Брайан! У тебя голова не болит?
Я видел вчера твою девчонку! Не забыл утром одолжить ей свою бритву?
Перестань!
Эй, а вот и Томми! Эй, Томми! Томми!
Привет! Как дела?
Привет. Я всё сделал. Мы устраиваем вечер межрелигиозного взаимопонимания.
Круто. Может, и мне станцевать в коляске под техноремикс Хава-Нагила, пока меня не стошнит?
Я думаю, пора на занятия.
Какой смысл учить психологию? Завтра я стану бедняком где-нибудь в Бангладеш.
Давай погуляем.
Пока, детка.
- Ура! - Пока, сестрёнка.
Что это с ним?
Томми окончательно подвинулся на религии, да?
Ты же знаешь, он стал набожным после того, как спас миссис Хоуперн и Кэтти.
Он спас миссис Хоуперн? Брось, он больной придурок.
Ну ладно, давай здесь посидим.
Хочешь шоколадку?
Держи.
Да, нужно поскорее со всем этим кончать.
Кейли, а ты думала о нас с тобой?
О том, что наши отношения могли сложиться иначе?
Конечно, Эван.
Ты был первым человеком, которого я полюбила.
- Я? - Да.
Поэтому я и не уехала жить к маме.
Не понял.
Когда родители разошлись, у нас с Томми был выбор, с кем жить.
Я терпеть не могла своего отца.
Но я понимала, что, переехав к маме, я тебя не увижу.
Я и не знал.
Значит, мы могли бы быть вместе?
Ну, мне приходит такая мысль.
Ну, и?
Это только мысли в моей голове.
Всего за одну секунду я могу представить, как всё могло быть.
Бум! Влюбляемся, женимся, заводим детей. Наши дети вырастают. Одинаковые могилы.
Ну и всё такое прочее.
Быстрее всё это представить, чем рассказать.
Обычно так и бывает.
Значит, у нас всё могло получиться?
Да.
Но в жизни всё вышло иначе.
Я с Ленни.
Ленни - твой друг.
Нет вариантов.
Скажи. . .
А что изменилось бы, если бы я сказал, что ещё никто никого не любил так, как я люблю тебя?
Это просто вопрос, я не. . .
Да.
Мне просто очень. . . Если бы ты была свободна и ты услышала это?
Одну секунду, я. . . Меня зовёт Ленни. Я сейчас, Эван, хорошо?
Он немножко расстроен. Потерпи, хорошо?
Ладно.
Господи, ты же не подключил электротостер.
Тостер нужен Ленни.
Главное, чтобы вам было хорошо.
Тебе тяжело, но ты должен держаться.
Я даже убить себя не могу.
Не говори об этом.
Ладно, давай я тебя вытащу, а то опоздаем.
Маму снова перевели?
О чём ты? Она здесь постоянно.
Ты выглядишь хорошо, сынок.
Рак лёгких.
После того, как я подорвался, ты стала много курить.
Простите, миссис Треборн. В последнее время он странно себя ведёт.
Мама, ты поправишься. Я верю.
Я, пожалуй, пойду в часовню.
Ты сейчас такой же, как отец.
Я тебя отсюда вытащу, хорошо?
Нет.
Тебе больше не будет больно, я всё исправлю.
Нет. Нет. Нет.
- А ты уверен, что вообще его клал? - Мама положила. Она отправила все мои вещи.
- Это он? - Да.
- А зачем он тебе? Я плохо понимаю. - Справедливо.
- Я хочу попросить тебя об услуге. - Что?
Чтобы ты молчал.
Чтобы уничтожить взрывчатку, мне нужно собраться.
Что, взрывчатку?
Если бы мне не оторвало руки, мама не начала бы так много курить. Не важно. Открывай.
Дальше.
Вот.
''Сегодня мама отвезёт меня в гости к Кейли и Томми''.
''Я познакомлюсь с их папой и узнаю, что это такое - иметь настоящего отца''.
Как же уничтожить взрывчатку?
Эван, почему у тебя в руке нож?
Не получилось. Ещё. Переворачивай. Ещё. Здесь.
''Я никогда не хотел сниматься в кино''.
''Было так холодно, что мне хотелось одеться, но мистер Миллер снял с меня рубашку''.
В этой части фильма Робин Гуд женится на своей Мэри.
Они целуются и играют во взрослые игры.
Постойте, мне нужен мой пояс.
О поясе можешь не беспокоиться.
Отвали, ублюдок!
Это слово всегда производит впечатление на тебя.
Поосторожнее, Эван. Веди себя, как следует, иначе я расскажу маме о всех твоих шалостях.
А я расскажу властям о том, что ты снимаешь детскую порнографию.
Ещё шаг - и я засуну эту штуку тебе в задницу!
Это опасно. Тебе оторвёт руки.
Это со мной уже бывало.
- Бенгальские огни. . . - Кейли, нет!
Нет! Нет, Кейли, нет!
- Где мои дневники? - Эван, мы встретимся через час. Подожди.
Где мои дневники?
Дневники?
Да. Они мне нужны. Отдайте их, и это многое изменит.
Я говорил тебе много раз: никаких дневников нет и никогда не было.
Ты выдумал их и всё остальное, чтоб преодолеть чувство вины за убийство Кейли Миллер.
Подумай, Эван, подумай. Ты выдумал болезнь, которой нет.
Альтернативные миры с колледжами, тюрьмами и даже параличом.
Мне нужны дневники! Прямо сейчас! Я знаю, что они у Вас, и Вы мне их отдадите!
Вы их от меня прячете! Верните!
Ты напоминаешь отца.
Он тоже всё время требовал фотоальбом, хотя его не было. Прости.
фотоальбом?
фотографии?
Эван?
Повреждения уже необратимы.
Честно говоря, я удивлён, что у него сохранились моторные функции.
Мама?
А ты принесла мне те фильмы, которые мы когда-то снимали?
Да, они здесь.
Хорошо. Я очень хочу их посмотреть.
Спасибо.
Думаю, будет лучше, если утром мы перевезём его в Бельвью.
Если кто-нибудь найдёт эту записку - значит, мой план провалился, я погиб.
В палате его нет! Осмотрите корпус!
Но если удастся вернуться к тому, с чего всё началось,..
...возможно, у меня появится шанс её спасти.
Эван!
Сюда! Эван!
- По-моему, он здесь! - Эван!
- Как тебя зовут? - Кейли.
А это Эван.
Эван, открой дверь! Эван!
У тебя нет линии жизни, нет души. Тебя никогда не должно было быть...
До тебя я трижды была беременна, но все были выкидыши.
Я терпеть не могла своего отца.
Но я понимала, что, переехав к маме, я тебя не увижу.
Кейли, Томми, я так соскучилась. Теперь мы всегда будем вместе.
Добиться счастья можно лишь через жертву, вроде той, которую принесли родители.
Поздравляем!